翻來(lái)覆去

拼音fān lái fù qù

注音ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄨˋ

正音“覆”，不能讀作“fú”。

首字母F

繁體飜來(lái)覆去

近義詞輾轉(zhuǎn)反側(cè)、輾轉(zhuǎn)不寐

感情翻來(lái)覆去是中性詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)；指人的動(dòng)作與思維反復(fù)。

解釋翻：翻轉(zhuǎn)；覆：轉(zhuǎn)回。躺在床上來(lái)回翻轉(zhuǎn)身體。形容睡不著覺(jué)；也形容事情多次反復(fù)。

出處宋 朱熹《朱子全書》：“橫說(shuō)也如此，豎說(shuō)也如此，翻來(lái)覆去，說(shuō)都如此。”

例子大圣一條如意棒，翻來(lái)覆去戰(zhàn)天神。（明 吳承恩《西游記》第五回）

辨形“翻”，不能寫作“反”。

辨析翻來(lái)覆去與“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”有別：“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”只用于形容睡不著覺(jué)；不能用來(lái)形容事情重復(fù)；翻來(lái)覆去則可以用于事情多次重復(fù)。

英語(yǔ)toss and turn（again and again）

俄語(yǔ)ворóчаться с бóку нá бок（и так и сяк）

德語(yǔ)sich hin und her werfen（wiederholt）

法語(yǔ)se tourner et se retourner（dire et redire）

頭字翻

尾字去

歇后語(yǔ)：烘爐烤大餅