將信將疑

拼音jiāng xìn jiāng yí

注音ㄐ一ㄤ ㄒ一ㄣˋ ㄐ一ㄤ 一ˊ

正音“將”，不能讀作“jiàng”。

首字母J

近義詞半信半疑、疑信參半

反義詞深信不疑

感情將信將疑是中性詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；用于無(wú)法輕易相信的事情。

解釋將：又；且。有些相信；又有些懷疑。形容對(duì)事物的看法處于猶豫不決的狀態(tài)。

出處唐 李華《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》：“其存其沒(méi)，家莫聞之；人或有言，將信將疑。”

例子榮祿對(duì)他是持著戒心的，所以這番憤激之言，在將信將疑之間。（高陽(yáng)《清宮外史》上冊(cè)）

辨形“疑”，不能寫作“穎”。

辨析將信將疑和“半信半疑”；都是“有些相信又有些疑慮”的意思。常可通用。將信將疑多用于書面語(yǔ)；其中“信”和“疑”的比例誰(shuí)多誰(shuí)少不確定；“半信半疑”常用于口語(yǔ)；表示相信和懷疑的比例各占一半。

英語(yǔ)half…believe in

俄語(yǔ)и вéриться，и не вéриться

德語(yǔ)halb glauben,halb bezweifeln

法語(yǔ)dans le doute（sceptique）

日語(yǔ)半信半疑(はんしんはんぎ)

頭字將

尾字疑