格格不入

詞語解釋

格格不入[ gé gé bù rù ]

⒈  相互抵觸。

例與他們的鄉土生活格格不入。
歷史前進到今天，只為一己私利的“理想”，只相信個人力量的亂闖，已經同我們的時代格格不入了。——王通訊《為中華騰飛立志成才》

英cannot get along with one another; be incompatible with;

引證解釋

⒈  互相抵觸，不相契合。

引清 袁枚 《寄房師鄧遜齋先生》：“以前輩之典型，合后來之花樣，自然格格不入。”
鄒韜奮 《患難馀生記》第二章：“至于研究到青年切身的種種問題，只要是進步的主張，都不免與頑固派反動派的高見格格不入。”
杜鵬程 《在和平的日子里》第一章：“兩人談話格格不入，像人常說的一樣，彈不到一根弦上。”

國語辭典

格格不入[ gé gé bù rù ]

⒈  抵觸阻隔而不相合。

引清·袁枚〈寄房師鄧遜齋先生書〉：「以前輩之典型，合后來之花樣，自然格格不入。」

近方枘圓鑿 水火不容

反處處圓通 水乳交融 融為一體

英語(idiom)? inharmonious, incompatible

法語ne pas cadrer avec qqn, ne pouvoir s'accorder, être incompatible avec, il y a incompatibilité entre..., être hors de son élément