打草驚蛇

詞語解釋

打草驚蛇[ dǎ cǎo jīng shé ]

⒈  原指懲罰了別人，也警戒了自己。后喻指作事不密，致使人有所戒備。

例空自去打草驚蛇，倒吃他做了手腳，卻是不好。——《水滸傳》

英beat the grass and frighten away the snake; (fig) act rashly and alert the enemy;

引證解釋

⒈  亦作“打草蛇驚”。

引語本 宋 鄭文寶 《南唐近事》：“王魯 為 當涂 宰，頗以資產為務，會部民連狀訴主簿貪賄于縣尹， 魯 乃判曰：‘汝雖打草，吾已虵驚。’為好事者口實焉。”
《里語證實·打草驚蛇》引《續常談》作“汝雖打草，吾已驚蛇”。注云：“言汝訴主簿貪賄如打草，則我為蛇之被驚知戒矣。”
元 白樸 《墻頭馬上》第三折：“誰更敢倒鳳顛鸞，撩蜂剔蝎，打草驚蛇，壞了咱墻頭上傳情簡帖。”
馬烽 西戎 《呂梁英雄傳》第十回：“老武 趕緊告訴大家，事情要慢慢干，不要性急，走漏了風聲，打草驚蛇，就會壞了大事。”
《景德傳燈錄·省念禪師》：“問：‘四眾圍觀，師説何法？’師曰：‘打草蛇驚。’”
宋 朱熹 《答黃仁卿書》：“但恐見 黃商伯 狼狽后，打草蛇驚，亦不敢放手做事耳。”

國語辭典

打草驚蛇[ dǎ cǎo jīng shé ]

⒈  語本宋·鄭文寶打草驚蛇比喻某甲受到懲戒，而使某乙知所警惕。后多比喻行事不密，使對方有所察覺，預先防備。

引《南唐近事》：「王魯為當涂宰，頗以資產為務。會部民連狀訴主簿貪賄于縣尹，魯乃判曰：『汝雖打草，吾已蛇驚。』」
《水滸傳·第二九回》：「空自打草驚蛇，倒乞他做了手腳，卻是不好。」
《文明小史·第一回》：「第一須用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」