活受罪

詞語解釋

活受罪[ huó shòu zuì ]

⒈  夸張地稱活著而遭受痛苦，表示埋怨、同情之意。

例別住在那兒，簡直活受罪。

英have a hell of a life;

引證解釋

⒈  謂活著而遭受苦難。

引元 王曄 《桃花女》第二折：“彭祖 一百歲，牙齒拖著地，飯也吃不的，教他活受罪?！?br />楊沫 《青春之歌》第一部第三章：“死了好，省得活受罪。”

國語辭典

活受罪[ huó shòu zuì ]

⒈  活著而遭受苦難。有抱怨或憐憫的意味。

引元·王曄《桃花女·第二折》：「彭祖一百歲，牙齒拖著地，飯也吃不的，教他活受罪?！?/span>

英語(coll.)? to go through sheer hell

德語trostloses Dasein

法語mener une vie infernale