詞語(yǔ)解釋

紅顏薄命[ hóng yán bó mìng ]

⒈  紅顏：少女美麗的容顏。薄命：命運(yùn)不好。舊謂美貌女子早夭或嫁的丈夫不如意。

例總則我紅顏薄命，真心兒待嫁劉彥明，偶然間卻遇張瑞卿。——《元曲選·鴛鴦被》

英a beautiful girl has an unfortunate life;

引證解釋

⒈  謂美女遭遇不幸。

引元 無(wú)名氏 《鴛鴦被》第三折：“知他是今世是前生，總則我紅顏薄命。”
《醒世恒言·賣油郎獨(dú)占花魁》：“自古紅顏薄命，亦未必如我之甚！”
清 李漁 《閑情偶寄·種植·木本》：“色之極媚者，莫過(guò)於桃；而壽之極短者，亦莫過(guò)於桃。紅顏薄命之説，單為此種。”

國(guó)語(yǔ)辭典

紅顏薄命[ hóng yán bó mìng ]

⒈  嘆息美女的命運(yùn)不佳。元·無(wú)名氏也作「美人命薄」、「紅顏命薄」。

引《鴛鴦被·第三折》：「總則我紅顏薄命，真心兒待嫁劉彥明，偶然間卻遇張瑞卿。」
《隋唐演義·第三四回》：「大凡人做了個(gè)女身，已是不幸的了；而又棄父母，拋親戚，點(diǎn)入宮來(lái)，只道紅顏薄命，如同腐草，即填溝壑。」

近命薄如花

英語(yǔ)beautiful women suffer unhappy fates (idiom)?