喝倒彩

詞語解釋

喝倒彩[ hè dào cǎi ]

⒈  以噓聲來嘲弄或攻擊；用噓聲表示不滿。

英make catcall;

⒉  發噓聲(如在戲劇院中)

⒊  發出嘲笑的呸聲。

英boo;

⒋  表示不贊同或不滿意的叫聲。

英對人、演出、想法;

引證解釋

⒈  亦作“喝倒采”。對表演中的差錯故意大聲叫好，以示嘲弄。

引魯迅 《集外集·“說不出”》：“看客在戲臺下喝倒采，食客在膳堂里發標，伶人廚子，無嘴可開，只能怪自己沒本領。”
張天翼 《譚九先生的工作》：“演戲呢，也一定會弄得一塌糊涂，臺底下的人都喝著倒彩。”

國語辭典

喝倒彩[ hè dào cǎi ]

⒈  節目表演時，不高聲叫好，反而報以噓聲。

例如：「這次演出，臺下掌聲不斷，沒有喝倒彩的情況發生。」

英語to boo or jeer (as a sign of displeasure at an actor)?

法語huer, siffler (un acteur ou une actrice)?