花枝招展

詞語解釋

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  花枝迎風搖擺。

例滿園里繡帶飄飄，花枝招展。——《紅樓夢》

英the branches of flowers sway;

⒉  形容女子打扮得十分艷麗。

例襲人等捧過茶來，才吃了一口，平兒也打扮的花枝招展的來了。——《紅樓夢》

英be gorgeously dressed;

引證解釋

⒈  謂花枝迎風擺動，婀娜多姿。比喻婦女打扮得十分艷麗。

引《紅樓夢》第三九回：“劉姥姥 進去，只見滿屋里珠圍翠繞，花枝招展的，并不知都係何人。”
《再生緣》第九回：“劉后 聞言心大喜，花枝招展跪埃塵。”
冰心 《我的學生》：“Ｓ是地道的 歐 美 主婦，忙里偷閑，花枝招展。”
亦作“花枝招颭”、“花枝招顫”。 《醒世恒言·喬太守亂點鴛鴦譜》：“那女子的尖尖趫趫，鳳頭一對，露在湘裙之下，蓮步輕移，如花枝招颭一般。”
《水滸后傳》第四回：“馮舍人 見了，慌忙起身，偷眼一覷，花枝招顫，態度輕盈，魂不附體，倒身便拜。”

國語辭典

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  形容花木的枝葉隨風搖擺，景致美好。

引《紅樓夢·第二七回》：「每一棵樹，每一枝花上都系了這些事物。滿園里繡帶飄飖，花枝招展。」

近濃妝艷抹 濃裝艷裹

⒉  比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子。也作「花枝招飐」。

引《紅樓夢·第三九回》：「劉姥姥進去，只見滿屋里珠圍翠繞，花枝招展，并不知都系何人。」
《三俠五義·第三回》：「只見幾個年輕的婦女花枝招展，攜手嘻笑。」

英語lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)?, fig. gorgeously dressed (woman)?

德語sich fein anziehen , sich herausputzen

法語faire étalage de ses charmes