九牛二虎之力

詞語解釋

九牛二虎之力[ jiǔ niú ér hǔ zhī lì ]

⒈  九頭牛與兩只虎的力氣的相加。比喻其力大不可當。

例薛仁貴有九牛二虎之力。——《薛仁貴征東》

英strength of nine bulls and two tigers,mighty force;

引證解釋

⒈  后以“九牛二虎之力”比喻極大的力量。

引《詩·邶風·簡兮》：“有力如虎，執轡如組。”
《列子·仲尼》：“吾之力者，能裂犀兕之革，曳九牛之尾。”
元 鄭光祖 《三戰呂布》第三折：“兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。”
毛澤東 《新民主主義論》七：“費了九牛二虎之力，舉行了十年的‘剿共’戰爭。”
劉白羽 《火光在前》第三章：“六連這一夜工夫，費了九牛二虎之力，跑遍江邊河汊密密層層的蘆葦叢，只找到一只小木船。”

國語辭典

九牛二虎之力[ jiǔ niú èr hǔ zhī lì ]

⒈  九牛語本二虎指春秋魯國的大力士管莊子刺二虎的故事，典出《戰國策·秦策二》。九牛二虎之力比喻極大的力量。

引《列子·仲尼》：「吾之力者，能裂犀兕之革，曳九牛之尾。」
元·鄭光祖《三戰呂布·楔子》：「兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。」
《官場現形記·第二一回》：「后來又費九牛二虎之力，把個戒煙會保住，依舊做他的買賣。」

英語tremendous strength (idiom)?

德語enorme Leistung (S)?, gewaltiger Kraftakt

法語efforts énormes