⒈ 狀態(tài)良好；無(wú)端。
例好端端的，怎么兩人鬧起別扭來(lái)了？
英in perfectly good condition;
⒈ 好好兒。形容情況正常。
引《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：“昨日好端端的出門，老漢贈(zèng)他十五貫錢，教他將來(lái)作本，如何便恁的被人殺了？”
《兒女英雄傳》第十九回：“況人家好端端的同了家眷走路，叫他合我這等一個(gè)不祥之家同行，知他肯也不肯？”
柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第一部第十九章：“好端端的一個(gè)英雄，五官端正，身板強(qiáng)大，臉頰上卻有那么惹眼的缺陷。”
⒉ 無(wú)端的，沒(méi)來(lái)由的。
引《紅樓夢(mèng)》第二七回：“無(wú)事悶坐，不是愁眉，便是長(zhǎng)嘆，且好端端的，不知為著甚么，常常的便自淚不乾的。”
《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二十回：“好端端的説出這種話來(lái)，豈非是無(wú)賴！”
⒈ 情況良好、很正常。
引《兒女英雄傳·第一二回》：「母親請(qǐng)免傷心，兒子現(xiàn)在是好端端的見(jiàn)父母來(lái)了。」
⒉ 無(wú)緣無(wú)故。
引《紅樓夢(mèng)·第三三回》：「好端端的，你垂頭喪氣，瞎些什么？」
英語(yǔ)perfectly all right, without rhyme or reason
德語(yǔ)in guter Kondition, gutes Befinden
法語(yǔ)tout à fait correct, sans rime ni raison