好意思

詞語(yǔ)解釋

好意思[ hǎo yì si ]

⒈  不害羞。

例做了這種事，虧他還好意思說(shuō)呢。

英have the nerve;

⒉  單獨(dú)作謂語(yǔ)。

例臉上有點(diǎn)不好意思。

英be uneasy;

⒊  不害羞，不怕難為情——用于反問句，有時(shí)有責(zé)備的意思。

例人家求我們支援，我們好意思拒絕嗎？

英proper;

⒋  用于否定句。

例他也想說(shuō)幾句，可是不好意思開口。
老李沒好意思笑出來(lái)。

英too shy to;

引證解釋

⒈  不害羞，不怕難為情。

引《紅樓夢(mèng)》第三二回：“你的活計(jì)叫人做，誰(shuí)好意思不做呢？”
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第二七回：“到了舍親門口，他不好意思遞片子進(jìn)來(lái)，就那么下了車進(jìn)來(lái)了。”
曹禺 《雷雨》第三幕：“太太叫二少爺親自送來(lái)，這點(diǎn)意思我們好意思不領(lǐng)下么？”

國(guó)語(yǔ)辭典

好意思[ hǎo yì si ]

⒈  不害羞，不怕難為情。

引《紅樓夢(mèng)·第三二回》：「你的活計(jì)叫誰(shuí)做，誰(shuí)不好意思不做呢。」
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第二七回》：「到了舍親門口，他不好意思遞片子進(jìn)來(lái)，就那么下了車進(jìn)來(lái)了。」

英語(yǔ)to have the nerve, what a cheek!, to feel no shame, to overcome the shame, (is it)? proper? (rhetorical question)?

德語(yǔ)sich nicht sch?men

法語(yǔ)quel toupet !, qui n'éprouve aucune honte, surmonter la honte, (est-il)? bon ?