吉人天相

詞語解釋

吉人天相[ jí rén tiān xiàng ]

⒈  行善之人，自有老天護(hù)佑，多作排解安慰之用。

例令愛偶爾違和，自是吉人天相。——明·楊珽《龍膏記》

英heaven helps a good man; heaven keeps the good out of harm's way;

引證解釋

⒈  《左傳·宣公三年》：“石癸 曰：‘吾聞， 姬、姞 耦，其子孫必蕃。

引姞，吉人也。’”
又《昭公四年》：“晉 楚 唯天所相，不可與爭。”
后因以“吉人天相”謂天佑善人。相，幫助，保佑。 明 屠隆 《綵毫記·展叟單騎》：“夫人且自寬解，吉人天相，老爺必有個脫禍的日子。”
清 沉復(fù) 《浮生六記·坎坷記愁》：“幸遇 曹老，絶處逢生，亦可謂吉人天相。”
峻青 《海嘯》第二章十一：“太好了！這真是吉人天相，神靈襄助。”

國語辭典

吉人天相[ jí rén tiān xiàng ]

⒈  吉善的人自有上天的幫助。

引《醒世恒言·卷一三·勘皮靴單證二郎神》：「自古吉人天相，眼下兇星退度，自然貴體無事。」
《精忠岳傳·第三八回》：「一體之事，何勞囑咐！但愿吉人天相。恕不遠(yuǎn)送了！」

近善者神祐

英語see 吉人自有天相[ji2 ren2 zi4 you3 tian1 xiang4]

德語Ende gut, alles gut