架不住

詞語解釋

架不住[ jià bu zhù ]

⒈  禁不住；受不住。

例他開始不想來，架不住我一說，也就來了。

英cannot stand up against;

⒉  抵不上。

例主隊雖然技術不錯，也架不住客隊合作得好。

英be no match for; cannot compete with;

引證解釋

⒈  方言。禁不住；受不住。

引《續兒女英雄傳》第十七回：“俗語云，‘好漢架不住人多’。還是防備著為是。”
老舍 《四世同堂》二六：“沒有人愿意作奴隸，可是，誰也架不住一天一天的，成年論月的，老聽別人告訴你：你不是 中國 人！”

⒉  方言。抵不上。

例如：他們力氣大，架不住我們會找竅門。

國語辭典

架不住[ jià bù zhù ]

⒈  北方方言：(1)? 指忍不住，受不了。(2)? 指抵擋不了。

英語(coll.)? unable to withstand, cannot bear, can't stand it, no match for

德語nicht tragen k?nnen ( Gewicht )?, die Last nicht aushalten (V)?

法語(famil.)? incapable de résister, ne peux pas supporter, pas de correspondance pour