雞飛蛋打

詞語解釋

雞飛蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]

⒈  比喻什么也沒得到，落個兩頭都落空。賠了夫人又折兵。多指做事考慮不周，造成壞的結果。

英all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken; come out emptyhanded;

引證解釋

⒈  亦作“鷄飛蛋打”。比喻兩頭落空，一無所得。

引郭澄清 《大刀記》第十七章：“可是現在呢，那個 疤瘌四 沒有救出去， 水泊洼 據點也完蛋了，狼羔子又將人、槍丟了個凈，落了個雞飛蛋打，他只身一人跑回 柴胡店 去了。”
《人民文學》1977年第11期：“人都是一個身子兩只手，總不能又敲鑼鼓又演戲，不然的話，鑼鼓亂了，戲也唱走了調，鬧個雞飛蛋打。”

國語辭典

雞飛蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]

⒈  雞飛走了，蛋也打破了。比喻兩頭落空，毫無所得。

例如：「忙了半天，最后竟落得雞飛蛋打一場空。」