配合

詞語解釋

配合[ pèi hé ]

⒈  為一共同任務分工合作，協調一致地行動。

例配合得宜；配合作戰。

英coordinate; cooperate; concert;

⒉  般配，合適；結成夫妻。

英match; fit; become man and wife;

⒊  機械或儀器上關系密切的零件結合在一起。

英combine spare parts of machine;

引證解釋

⒈  謂成為夫婦。

引漢 焦贛 《易林·明夷之需》：“童女無室，未有配合，空坐獨宿。”
元 關漢卿 《竇娥冤》第四折：“至十七歲與夫配合，才得兩年，不幸兒夫亡化，和俺婆婆守寡。”
清 李漁 《奈何天·調美》：“這一男一女，若還配合起來，竟是普天之下第一對好夫妻了。”

⒉  合在一起顯得合適、相稱。

引漢 張衡 《靈憲》：“日與月，此配合也。”
宋 沉括 《夢溪筆談·樂律二》：“其間聲音出入，亦不全應古法，略可配合而已。”
老舍 《二馬》第二段五：“收拾完了，她插著手兒四圍看了看，覺得書房里的粉色窗簾，和墻上的藍花兒紙不大配合。”

⒊  各方分工合作以完成同一工作任務。

引毛澤東 《青年團的工作要照顧青年的特點》：“青年團要配合黨的中心工作。”
魏巍 《東方》第五部第一章：“我志愿軍部隊為積極配合東線人民軍作戰，發起了有限目的的進攻，并占領了 西方山、斗流峰 等要點。”

⒋  交配。

引宋 曾鞏 《禿禿記》：“禽獸夷狄於其配合孕養，知不相禍也，相禍則其類絶也久矣。”
魯迅 《朝花夕拾·＜狗·貓·鼠＞》：“狗們在大道上配合時，常有閑漢拿了木棍痛打。”

國語辭典

配合[ pèi hé ]

⒈  搭配。

引《紅樓夢·第六七回》：「將那些頑意兒一件一件的過了目，除了自己留用之外，一分一分配合妥當；也有送筆墨紙硯的，也有送香袋、扇子、香墜的，也有送脂粉頭油的，有單送頑意兒的。」

⒉  匹配、男女結合。

引《西游記·第三〇回》：「早說是萬歲的三公主，怎敢欺心，擅自配合？」
《初刻拍案驚奇·卷三四》：「夫妻自不必說，就是些閑花野草，也只是前世的緣分。假如偷期的，成了正果，前緣湊著，自然配合。」

近匹配 結婚

英語matching, fitting in with, compatible with, to correspond, to fit, to conform to, rapport, to coordinate with, to act in concert with, to cooperate, to become man and wife, to combine parts of machine

德語kooperieren, zusammenwirken; Passung (V)?

法語coordonner, compatible, coopérer