任憑

詞語解釋

任憑[ rèn píng ]

⒈  聽憑。

例這事不能任憑他一人決定。

英at one’s discretion;

⒉  無論，不管。

例任憑你怎樣說，事實總是事實。

英no matter;

引證解釋

⒈  聽任，聽憑。

引《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》：“眾男女一齊跪下道：‘金銀任憑取去，但求饒命。’”
清 李漁 《意中緣·誑姻》：“今日這一箇，莫説四樣，就是四十樣，也任憑你考?！?br />巴金 《秋》二：“若有虛假，任憑三老爺處罰?！?/span>

⒉  無論，不管。

引老舍 《柳家大院》：“可是，任憑怎么罵，一間狗窩還是一塊半錢。”
巴金 《霧》一：“她也許會暗暗地笑他是一個書呆子，那么以后任憑怎樣努力，恐怕也難有辦法。”

國語辭典

任憑[ rèn píng ]

⒈  聽憑。

引《初刻拍案驚奇·卷一五》：「娘子有甚說話？任憑措置?！?br />《紅樓夢·第六六回》：「顧不得許多了，任憑裁奪，我無不從命?！?/span>

近聽憑 聽任

⒉  無論，盡管。

引《儒林外史·第二五回》：「任憑你說甚么，我怎肯怪你？」

英語no matter what, despite, to allow (sb to act arbitrarily)?

德語ganz gleich, wann , wer , wo

法語laisser