坦白

詞語解釋

坦白[ tǎn bái ]

⒈  直率純正。

英frank; candid; open; honest;

⒉  承認(rèn)罪過，如實(shí)地說出自己的錯(cuò)誤或罪行，以獲赦罪或?qū)挻筇幚怼?/p>

英confess;

⒊  平直清廉。

例性清方以自處，政坦白而莫欺。——宋·范仲淹《祭陜府王待制文》

英honest and upright;

⒋  翻白眼。

例已知他服洋膏子去了，一驚非小！連喚幾聲老爺，已是不應(yīng)，只是雙眼坦白。——《廿載繁華夢》

英show the whites of one's eys;

引證解釋

⒈  謂平正清廉。

引宋 范仲淹 《祭陜府王待制文》：“性清方以自處，政坦白而莫欺。”

⒉  直率純正。

引《兒女英雄傳》第二回：“安老爺 是坦白正路人，那里留心這些事。”
毛澤東 《為什么要討論白皮書》：“裝作坦白，是為了作戰(zhàn)的目的。”
沙汀 《記賀龍》十九：“這是一個(gè)長而結(jié)實(shí)的 海南島 人，生著一副一目了然的坦白沉毅的面孔。”

⒊  謂翻白眼。

引《廿載繁華夢》第三四回：“已知他服洋膏子去了，一驚非小！連喚幾聲老爺，已是不應(yīng)，只是雙眼坦白。”

⒋  謂將錯(cuò)誤或罪行如實(shí)地說出。

引老舍 《龍須溝》第二幕：“趙大爺 給我出的主意：教我到派出所去坦白，要不然我永遠(yuǎn)是個(gè)黑人。”
魏巍 《東方》第四部第九章：“我說一句話，還叫我坦白坦白我的思想活動(dòng)。”

國語辭典

坦白[ tǎn bái ]

⒈  率直而無私念。

引宋·范仲淹〈祭陜府王待制文〉：「性清方以自處，政坦白而莫欺。」
《兒女英雄傳·第二回》：「安老爺是坦白正路人，那里留心這些事。」

近坦率 直爽 率直

反狡飾 狡飾 隱瞞 隱諱

⒉  毫無隱瞞。

例如：「他把事實(shí)坦白的說了出來，讓大家對真相有所了解。」

英語honest, forthcoming, to confess

德語Bekenntnis (S)?, Eingest?ndnis (S)?, bekannt (V)?, gestehen (V)?, aufrichtig (Adj)?, ausgesprochen (Adj)?, frank (Adj)?

法語avouer, franc