未免

詞語解釋

未免[ wèi miǎn ]

⒈  實在是，不能不說是。

例你的發言未免長了些。

英rather; be a bit too; really;

⒉  不免。

例初次見面，未免有些拘束。

英would naturally;

引證解釋

⒈  不免，免不了。 《孟子·離婁下》：“舜，人也；我，亦人也。

引舜 為法於天下，可傳於后世；我由未免為鄉人也。是則可憂也。”
唐 許渾 《村舍》詩之一：“花時未免人來往，欲買 嚴光 舊釣磯。”
宋 陸游 《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》：“我昔學詩未有得，殘餘未免從人乞。”
明 羅貫中 《風云會》第二折：“今日從征，軍次 陳橋，這早晚只聽有人呼喚，未免出見咱。”

⒉  猶言不能不說是。表示不以為然。

引《老殘游記》第二回：“這是他的獨到，然比著前一段卻未免遜一籌了。”
魯迅 《集外集拾遺補編·我的種痘》：“不過一個好好的人，明明有妥當的方法，卻偏要使細菌到自己的身體里來繁殖一通，我實在以為未免太近于固執。”
楊朔 《雪花飄在滿洲》：“小卞 的‘入國證’僅僅是到 海城，他卻跑到 哈爾濱，這種冒險舉動未免太不值了。”

國語辭典

未免[ wèi miǎn ]

⒈  未必沒有，表必然的語氣。

引《老殘游記·第一八回》：「老哥連他都當做小人，所以我說未免過分了。」
《文明小史·第四〇回》：「說那里話？未免太把內人輕看了。」

近不免 難免

⒉  免不得。

引《五代史平話·梁史·卷上》：「那時分又是秋來天氣，黃巢愁悶中未免題了一首詩。」
《紅樓夢·第一七、一八回》：「固然系人力穿鑿，此時一見，未免勾引起我歸農之意。」

英語unavoidably, can't help, really, rather

德語ziemlich, ein bisschen zu... (Adj)?

法語plut?t, peut-être