八拜之交

詞語解釋

八拜之交[ bā bài zhī jiāo ]

⒈  古代世交子弟對長輩的禮節，后世將異姓結為兄弟亦稱八拜。常用以比喻關系極為密切。

例某與兄有八拜之交，誓同富貴，此行倘有進身之階，必當舉薦吾兄，同立功業。——《東周列國志》八十七回。

英sworn brother (sister);

引證解釋

⒈  指結拜兄弟或姐妹的關系。

引元 王實甫 《西廂記》第一本第一折：“與小生同郡同學，當初為八拜之交。”
明 許自昌 《水滸記·召釁》：“記得去年有個 戴宗，曾到 鄆城 來，與我為八拜之交。”
清 李漁 《意中緣·借兵》：“與小弟有八拜之交。”
亦省作“八拜交”。 元 關漢卿 《救風塵》第一折：“他有個八拜交的姐姐是 趙盼兒。”
元 無名氏 《氣英布》第一折：“賢弟！我與你是同鄉人，又是從小里八拜交的兄弟。”

國語辭典

八拜之交[ bā bài zhī jiāo ]

⒈  稱結拜為異姓兄弟姊妹的朋友。古時因為對父執輩需行八拜禮，所以朋友若相交親密如同手足，經過約定，互視對方父執如同自己的親人，即可稱為「八拜之交」。

引元·王實甫《西廂記·第一本·第一折》：「有一故人姓杜，名確，字君實，與小生同郡同學，當初為八拜之交。」

英語sworn brotherhood, intimate friendship

德語Brüderschaft (S)?