出人意表

詞語解釋

出人意表[ chū rén yì biǎo ]

⒈  超出人們的意料之外。

引證解釋

⒈  超出人們的意料之外。

引《陳書·袁憲傳》：“憲 常招引諸生，與之談論，每有新議，出人意表，同輩咸嗟服焉。”
宋 司馬光 《龍圖閣直學士李公墓志銘》：“公鋭精為治，所處畫皆出人意表。吏民大驚。”
《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》：“若題起女工一事，飛針走綫，出人意表。”
朱自清 《＜老張的哲學＞與＜趙子曰＞》：“世上是有不識不知的人，但大學生的 趙子曰 不會那樣昏聵糊涂，和白癡相去不遠，卻有些出人意表！”

國語辭典

出人意表[ chū rén yì biǎo ]

⒈  出乎意料之外。也作「出人意料」、「出人意外」。

引《南史·卷二六·袁湛傳》：「憲常招引諸生與之談論，新義出人意表，同輩咸嗟服焉。」
《醒世恒言·卷三·賣油郎獨占花魁》：「若題起女工一事，飛針走線，出人意表。」

英語to exceed all expectations, to come as a surprise

法語dépasser toutes les attentes, venir comme une surprise