吹毛求疵

詞語解釋

吹毛求疵[ chuī máo qiú cī ]

⒈  有意抓住人的小過失。

例有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。——《漢書》
一心只想參了他的功名，卻尋不出他的短處來，便要吹毛求疵，也無處可求。——《二刻拍案驚奇》

英nitpick; find fault;

引證解釋

⒈  亦省作“吹毛”。

引語出《韓非子·大體》：“古之全大體者……不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。”
《漢書·中山靖王劉勝傳》：“有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。”
宋 陳亮 《甲辰答朱元晦書》：“撮其投到狀一言之誤，坐以異同之罪，可謂吹毛求疵之極矣！”
《水滸傳》第四七回：“那廝倒來吹毛求疵，因而正好乘勢去拿那廝。”
鄒韜奮 《事業管理與職業修養·工作的檢討》：“言者不存吹毛求疵，故作留難之心；聽者也不存諱疾忌醫、過而憚改之意。”
唐 張說 《獄箴》：“吏茍吹毛，人安措足！”
《資治通鑒·齊高帝建元元年》：“候官千數，重罪受賕不列，輕罪吹毛發舉，宜悉罷之。”
胡三省 注：“言吹毛求疵也。”
章炳麟 《肅政史箴》：“恫疑苛財，吹毛相訟。”

⒉  謂指摘細小的毛病。

引清 俞樾 《茶香室叢鈔·古人疵句》：“如此之類，雖屬吹毛，然不能為古人諱也。”

國語辭典

吹毛求疵[ chuī máo qiú cī ]

⒈  吹開皮上的毛，尋找里面的小毛病。語本后比喻刻意挑剔過失或缺點。也作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。

引《韓非子·大體》：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。」
《漢書·卷五三·景十三王傳·中山靖王劉勝傳》：「有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。」

近尋瑕索瘢 有意挑剔

反隱惡揚善

英語lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom)?; fig. to be fastidious, nitpick

德語an allem herumn?rgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herumm?keln (V)?

法語(expr. idiom.)? chercher la petite bête