酬答

詞語解釋

酬答[ chóu dá ]

⒈  酬報；報答。

英thank sb. with a gift;

⒉  以言語、文字酬和作答。

英respond with a poem or speech;

引證解釋

⒈  亦作“酬荅”。亦作“醻答”。亦作“酧答”。

⒉  應答。

引漢 劉向 《上＜子華子＞序》：“子華子 之言，如持水納石，不相醻答?！?br />三國 魏 嵇康 《與山巨源絕交書》：“而人間多事，堆案盈機，不相酬答，則犯教傷義?！?br />清 吳騫 《扶風傳信錄》：“鄰里來問事者，填咽門戶， 仲仙 一一與相酧答。”
茅盾 《色盲》：“他勉強鎮定著，搜索出一些話來和眼前的女主人酬答?！?/span>

⒊  酬謝；報答。

引元 秦簡夫 《趙禮讓肥》第四折：“既當日你金銀曾受來，我如今這酬答何推拒？”
《二刻拍案驚奇》卷十八：“貧道也要老丈到我山居中，尋幾味野蔬，少少酧答厚意一番?！?br />李劼人 《天魔舞》第十章：“結果為了自己的面子，同時為了酬答店伙的過份殷勤，僅僅選了兩雙喬其紗舞襪?！?/span>

⒋  應酬交往。

引南朝 宋 謝靈運 《擬魏太子鄴中集詩·應瑒》：“調笑輙酬荅，嘲謔無慙沮。”
宋 葉適 《宿覺庵記》：“余亦在其下，苦疾痼，非人事酬答不妄出?！?br />清 劉大櫆 《舅氏楊君權厝志》：“舅氏性剛直，於尋常人未嘗茍有所酬答?！?/span>

國語辭典

酬答[ chóu dá ]

⒈  以財物或行動答謝。也作「酬報」、「酬謝」。

引《三國演義·第九一回》：「年給衣糧，月賜廩祿，用茲酬答，以慰汝心。」

⒉  以詩文相互應答。

引《文選·嵇康·與山巨源絕交書》：「而人間多事，堆案盈幾，不相酬答。」

英語to thank with a gift

法語payement, paiement