分寸

詞語解釋

分寸[ fēn cùn ]

⒈  指說話或做事的適當標準或限度。

例沒分寸。
不講分寸。

英proper limits for speech or action; sense of propriety;

引證解釋

⒈  一分一寸。比喻微小。

引《戰國策·齊策三》：“孟嘗君 重非諸侯也，而奉我四馬百人之食。我無分寸之功而得此，然吾毀之以為之也。”
唐 韓愈 《孔君墓志銘》：“凡在幕府，唯公無分寸私。”
明 方孝孺 《答鄭仲辯書》二：“僕守一官，無分寸補世教，近髮有白者而已。”

⒉  短暫的時間。

引《北史·高允傳》：“允 聞之，謂著作郎 宗欽 曰：‘ 閔湛 所營，分寸之間，恐為 崔 門萬世之禍，吾徒無類矣。’未幾而難作。”
李大釗 《青春》：“其他風騷雅士，或秉燭夜游；勤事勞人，或重惜分寸。”

⒊  說話或做事應掌握的尺度，界限。

引元 王實甫 《西廂記》第五本第三折：“橫死眼，不識好人，招禍口，不知分寸。”
《兒女英雄傳》第二三回：“你我向來相憐相愛，相敬如賓，就説閨房之中甚於畫眉，也要有個分寸。”
草明 《乘風破浪》第四章：“他似乎怕傷她的心，很注意講話的分寸。”

國語辭典

分寸[ fēn cùn ]

⒈  度量長短的標準。

引《漢書·卷二一·律歷志上》：「度者，分寸尺丈引也，所以度長短也。」

⒉  辦事或言語恰當的限度。

例如：「自知分寸」。

⒊  微小。

例如：「分寸之土」。

英語propriety, appropriate behavior, proper speech or action, within the norms

德語Feingefühl, das rechte Ma?, Fingerspitzengefühl

法語tact, mesure