翻天覆地

詞語(yǔ)解釋

翻天覆地[ fān tiān fù dì ]

⒈  天翻地覆，形容變化之大。也指鬧得很兇。

例在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，新中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化。

英earth-shaking; world-shaking;

引證解釋

⒈  形容變化巨大而徹底。

引柳亞子 《次韻和劉仁女士》之一：“欣見(jiàn)翻天覆地時(shí)，國(guó)維重奠繫千絲?！?br />陳毅 《訪密云水庫(kù)》詩(shī)：“翻天覆地，造海移山。”
毛澤東 《在擴(kuò)大的中央工作會(huì)議上的講話》：“從現(xiàn)在起，五十年內(nèi)外到一百年內(nèi)外，是世界上社會(huì)制度徹底變化的偉大時(shí)代，是一個(gè)翻天覆地的時(shí)代?！?/span>

⒉  形容事情鬧得很兇。

引《紅樓夢(mèng)》第一〇五回：“那時(shí)，一屋子人，拉這個(gè)，扯那個(gè)，正鬧得翻天覆地?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

翻天覆地[ fān tiān fù dì ]

⒈  比喻巨大的變化。也作「番天覆地」、「覆地翻天」。

引《西游記·第五三回》：「著老孫翻天覆地，請(qǐng)?zhí)毂鹋c佛祖丹砂，盡被他使一個(gè)白森森的圈子套去?！?/span>

近天翻地覆

英語(yǔ)sky and the earth turning upside down (idiom)?; fig. complete confusion, everything turned on its head

德語(yǔ)weltbewegend, umw?lzend (S)?

法語(yǔ)bouleversant