哽咽

詞語解釋

哽咽[ gěng yè ]

⒈  不能痛快的出聲哭。

例說著又哽咽起來。
小王哽咽著解釋。——《黃橋燒餅》

英choke with sobs;

引證解釋

⒈  食物堵塞喉嚨不能咽下。

引漢 王充 《論衡·效力》：“淵中之魚，遞相吞食，度口所能容，然后嚥之，口不能受，哽咽不能下。”
三國 魏 曹植 《釋愁文》：“臨餐困於哽咽，煩寃毒於酸嘶。”

⒉  悲嘆氣塞，泣不成聲。

引《樂府詩集·雜曲歌辭十三·焦仲卿妻》：“舉言謂新婦，哽咽不能語。”
宋 辛棄疾 《祝英臺近·晚春》詞：“羅帳燈昏，哽咽夢中語。”
《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》：“李承祖 喉間哽咽，答應不出，點頭涕泣而去。”
蕭乾 《美國點滴·橋梁》：“當她放起《松花江上》時，一位來自 臺灣 的中年作家在客廳的一角哽咽起來。”

國語辭典

哽咽[ gěng yè ]

⒈  悲泣，不能成聲。

引《文選·劉琨·扶風歌》：「揮手長相謝，哽咽不能言。」
《樂府詩集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》：「舉言謂新婦，哽咽不能語。」

英語to choke with emotion, to choke with sobs

德語schluchzen (V)?

法語être suffoqué par les sanglots