各得其所

詞語解釋

各得其所[ gè dé qí suǒ ]

⒈  原表示各如其所愿，后表示各個都得適當的安排。

例交易而退，各得其所。——《易·系辭》
陛下行之，是以四海之內元元之民各得其所，天下幸甚。——《漢書·東方朔傳》
車開了，經過短暫的紊亂后，人們又各得其所的在自己位置上坐定下來。

英each has a role to play; all be properly placed and provided for;

引證解釋

⒈  謂各自得到其所需要的。

引《易·繫辭下》：“日中為市，致天下之民，聚天下之貨，交易而退，各得其所。”
《紅樓夢》第五八回：“當下各得其所，就如那倦鳥出籠，每日園中游戯。”
清 和邦額 《夜譚隨錄·米薌老》：“女踟躕不遽從，嫗正色曰：‘此所謂交易而退，各得其所，一舉兩得之矣。’”

⒉  謂事物或人都得到適當的安置。

引《論語·子罕》：“吾自 衞 反 魯，然后樂正，《雅》《頌》各得其所。”
《史記·燕召公世家》：“召公 巡行鄉邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。”
宋 孔平仲 《孔氏談苑·王沂公賦有宰相之意》：“擇任羣材，使小大各得其所。”
《明史·范祖干傳》：“使萬物各得其所，而后可以言治。”
廖承志 《致蔣經國先生信》：“兩岸各族人民可解骨肉分離之痛，在 臺 諸先輩及大陸去 臺 人員亦可各得其所。”

國語辭典

各得其所[ gè dé qí suǒ ]

⒈  本指各獲所需，各如所愿。語出后比喻每個人或每件事物都得到合適的安排。

引《易經·系辭下》：「聚天下之貨，交易而退，各得其所，蓋取諸噬嗑。」
《戰國策·秦策三》：「富貴顯榮，成理萬物，萬物各得其所。」
《紅樓夢·第五八回》：「當下各得其所，就如倦鳥出籠，每日園中游戲。」

英語each in the correct place, each is provided for

德語Jedem das Seine! (Sprichw)?, jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)?, Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw)?

法語chacun à la bonne place