⒈ 指家庭的起居、飲食等方面的日常生活。
例備家常之用。——明·李漁《閑情偶寄·種植部》
家常便飯。
英domestic trivia; the daily life of a family;
⒈ 平日家居。
引北魏 賈思勰 《齊民要術·飧飯》：“因家常炊次，三四日，輒以新炊飯一椀酘之。”
唐 王建 《宮詞》之五一：“家常愛著舊衣裳，空插紅梳不作妝。”
冰心 《六一姊》：“我身上穿的只是家常很素凈的衣服，在紅綠叢中，更顯得非常的暗淡。”
⒉ 引申指普通的、平常的。
引宋 張先 《西江月》詞：“體態看來隱約，梳妝好是家常。檀槽初抱更安詳，立向樽前一行。”
《紅樓夢》第二二回：“賈母 內院搭了家常小巧戲臺。”
⒊ 謂家庭日常生活。
引《敦煌變文集·燕子賦》：“使人遠來衝熱，且向窟里逐涼。卒客無卒主人，蹔坐撩治家常。”
宋 張元干 《浣溪沙》詞：“棐幾明窗樂未央，薰爐茗盌是家常。”
清 龔自珍 《好事近·錄言》詞：“細語道家常，生小不矜珠翠。”
周立波 《暴風驟雨》第二部二三：“白玉山 回到家里， 白大嫂子 歡歡喜喜接著他。舀水他洗臉。她坐在炕桌邊上，一面衲鞋底，一面嘮家常。”
⒋ 古時僧人化緣的常用語。猶言家中常有之物，家常的茶飯。
引《敦煌變文集·難陁出家緣起變文》：“世尊 直到 難陁 門前，道三兩聲家常。”
五代 齊己 《寄山中叟》詩：“青泉碧樹夏風涼，紫蕨紅粳午爨香。應笑晨持一盂苦，腥羶市里叫家常。”
《景德傳燈錄·從展禪師》：“師見僧吃飯，乃托鉢曰：‘家常。’”
⒈ 家中日常的事務。
引宋·張元干〈浣溪沙·棐幾明窗〉詞：「棐幾明窗樂未央，熏爐茗碗是家常。」
⒉ 尋常。
引《紅樓夢·第三七回》：「家常送東西的家伙也多，巴巴的拿這個去。」
《文明小史·第三二回》：「家常吃的總不過是高粱窩窩、小米尖餅之類。」
英語the daily life of a family
德語Familienroutine , allt?glich, trivial (Adj)?
法語train-train de la vie, affaires de ménage