大吃一驚

詞語(yǔ)解釋

大吃一驚[ dà chī yī jīng ]

⒈  使極為驚奇(含有不相信或出乎意料的成分)

例前幾天她對(duì)我說曾參觀過一次斗牛，使我大吃一驚。

英stun; be astonished; be taken completely by surprise;

引證解釋

⒈  形容對(duì)發(fā)生的事感到十分意外。

引魯迅 《朝花夕拾·阿長(zhǎng)與＜山海經(jīng)＞》：“我大吃一驚之后，也就忽而記得，這就是所謂福橘。”
巴金 《等著盼著》：“那個(gè)朋友和他再次見面，不禁大吃一驚。”

國(guó)語(yǔ)辭典

大吃一驚[ dà chī yī jīng ]

⒈  形容非常驚訝意外。也作「大吃一驚」。

引《糊涂世界·卷一一》：「伯旦心里大吃一驚，急的直跳起來。」

英語(yǔ)to have a surprise (idiom)?; shocked or startled, gobsmacked

德語(yǔ)sehr überrascht sein

法語(yǔ)être stupéfait, abasourdi