一、詞語含義解釋:
哪壺不開提哪壺,意思是比喻人與人之間不應該提及別人的隱私缺點問題,該說的說,不該說的不說。
二、近、反義詞示例:
1. 近義詞示例:
揭人短處、戳人痛處、哪壺不開拎哪壺。
2. 反義詞示例:
避人耳目、避人眼目、守口如瓶。
三、近義詞和反義詞的辨析:
1. 近義詞辨析:
哪壺不開提哪壺與哪壺不開拎哪壺。
辨析: 這兩個成語的意思非常接近,都表示說話做事不避諱別人的忌諱和短處,容易得罪人。 區別在于“提”和“拎”的字眼上,“提”更強調輕率地提起,“拎”則更強調用力地拿起,因此“拎”的程度更重一些。
2. 反義詞辨析:
哪壺不開提哪壺與守口如瓶。
辨析: 這兩個成語的意思相反,哪壺不開提哪壺表示說話做事不避諱別人的忌諱和短處,而守口如瓶則表示說話謹慎,不輕易透露秘密或說出不當的話。 情感強度上,哪壺不開提哪壺帶有貶義,而守口如瓶則帶有褒義。
四、外文翻譯:
1. 英語: Why mention what should not be mentioned?
2. 俄語: Почему говорить о том, что не следует говорить?
3. 德語: Warum erw?hnen Sie das, was nicht erw?hnt werden sollte?
4. 法語: Pourquoi mentionner ce qui ne devrait pas être mentionné?
5. 韓語: ? ?不該?? ?? ?????
6. 日語: なぜ言わないであろうことを言うのか。
五、拓展學習:
1. 與近義詞相關的詞匯表:
揭人短處、戳人痛處、哪壺不開拎哪壺、哪壺不開揭哪壺、哪壺不開哪壺燙、專揭人短。
2. 與反義詞相關的詞匯表:
守口如瓶、緘口不言、秘而不宣、默不作聲、三緘其口、噤若寒蟬、守口如瓶。