交頭接耳

拼音jiāo tóu jiē ěr

注音ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄐ一ㄝ ㄦˇ

首字母J

近義詞竊竊私語、竊竊私議

反義詞大聲喧嘩

感情交頭接耳是中性詞。

用法聯合式；作謂語、定語、狀語；形容兩個人湊近低聲交談。

解釋交頭：頭挨著頭；接耳：嘴挨著耳朵。頭挨著頭；嘴對著耳朵。指湊在一起低聲說話。

出處元 關漢卿《單刀會》第三折：“大小三軍，聽吾將令，甲馬不許馳驟，金鼓不許亂鳴，不許交頭接耳，不許笑語喧嘩。”

例子看見門上那些人在那里交頭接耳，好象要使賈政知道的似的，又不好明回，只管咕咕唧唧的說話。（清 曹雪芹《紅樓夢》第九十三回）

辨形“交”，不能寫作“絞”。

辨析交頭接耳和“竊竊私語”；都含有“互相小聲說話”的意思。不同在于：①“竊竊私語”含有“私下、偷偷、背地里”的意思；交頭接耳沒有此意。有時形容相互談論的樣子。②“竊竊私語”偏重在講話的聲音方面；形容小聲談話；交頭接耳偏重在外形方面；形容彼此之間背著別人談論的形態。

英語whisper to each other

俄語перешёптываться между собою

法語chuchoter à l'oreille

日語こそこそ耳もとでささやく，ひそひそ話をする

頭字交

尾字耳

謎語：咬耳根