前功盡棄

拼音qián gōng jìn qì

注音ㄑ一ㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐ一ㄣˋ ㄑ一ˋ

正音“盡”，不能讀作“jǐn”。

首字母Q

繁體前功儘棄

近義詞功虧一簣、功敗垂成、前功盡滅

反義詞大功告成

感情前功盡棄是貶義詞。

用法主謂式；作謂語、賓語；含貶義。

解釋以前的功勞、成績完全丟失；或以前的努力完全白費。

出處西漢 司馬遷《史記 周本紀》：“今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄。”

例子皇上叫你去帶兵，或是打土匪，或是打洋人，打贏了還好，打輸了，豈非前功盡棄，自尋苦惱。（清 李寶嘉《官場現形記》第四十九回）

辨形“功”，不能寫作“攻”。

辨析前功盡棄與“功虧一簣”有別：前功盡棄失敗原因是多方面的；“功虧一簣”是比喻性的；其失敗原因全在于只差最后一點努力；含有明顯的惋惜的意思。

英語waste all the previous efforts

俄語все усилия пошли насмáрку

德語alle bisherigen Anstrengungen sind vergebens（alles bisher Erreichte ist verloren）

法語tout l'effort dépensé est complètement perdu（c'est peine perdue）

日語前功(ぜんこう)殘(のこら)ずむだになる

頭字前

尾字棄

謎語：力

歇后語：扎鞋底不栓線結；雞飛蛋打