1、這系統(tǒng)的流暢度屢屢只及精神渙散又醉酒的蹩腳翻譯員。
2、要不要一位翻譯員呢?
3、大部分診所沒有翻譯員,所以醫(yī)生會(huì)只問是、否題,并不徹底查看問題。
4、我們時(shí)刻告誡自己,即使最微小的錯(cuò)誤,亦可能導(dǎo)致最嚴(yán)重的后果,因此,我們對(duì)翻譯員的任用始終本著百里挑一的原則,經(jīng)過嚴(yán)格篩選而定,以確保翻譯資料之準(zhǔn)確。
5、因此,翻譯員和通譯員所面對(duì)的挑戰(zhàn)之一就是意識(shí)到差異的存在,以及趕上我們周圍所不斷發(fā)生的變化。
6、雖然這是個(gè)簡(jiǎn)短的小故事,但卡特還是被翻譯員能在那么短的時(shí)間那么迅速地用日語(yǔ)重復(fù)了一遍所驚訝。