譯文

請告訴居住在遠(yuǎn)方的朋友，天氣雖有些微的寒冷，但不必為它發(fā)愁。

春風(fēng)吹來已經(jīng)離我們不遠(yuǎn)，已經(jīng)吹到了屋東頭。

注釋

除夜：除夕之夜，農(nóng)歷十二月最后一天的夜晚。

太原：軍鎮(zhèn)名，又名三關(guān)鎮(zhèn)。防區(qū)在今山西內(nèi)長城以南，西起黃河，東抵太行山，在今山西省。

寒甚：即甚寒，很寒冷。

寄語：傳話，告訴。

天涯客：居住在遠(yuǎn)方的人。

輕寒：輕微的寒冷。

底用：何用，底，猶“何”，漢以來詩文中多用其義。

屋東頭：這里是說春天解凍的東風(fēng)已經(jīng)吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。

　　這首詩創(chuàng)作于于謙在正統(tǒng)初年任山西巡撫時。詩人自幼生活在杭州。而太原地處北方，與故鄉(xiāng)有很大差異。除夕時天寒地凍，詩人獨自一人，寒夜守歲，賦詩述懷，寄語新春，于是寫下了這首詩。

　　《除夜太原寒甚》是詩人客居太原，除夕夜天寒難耐時有感而作。除夕之夜本該合家團聚，然而，詩人卻棲身遠(yuǎn)方，又恰逢大寒，確實令人寂寞難熬。環(huán)境雖然極其艱苦，但是詩人在寒冬之時想到春天很快就要來到，希望“天涯客”不必憂愁，表現(xiàn)出他樂觀向上的人生態(tài)度。

　　“寄語天涯客，輕寒底用愁”，出語卻極為平淡。舊的一年過去了，詩人未能返回溫暖的南方，與家人團圓。而是寄旅太原，滯留在寒冷的北方，在官舍度歲。遠(yuǎn)客在外，難免鄉(xiāng)愁，況且舊年之中，詩人經(jīng)受了諸多的艱難和勞累，但他鼓勵自己和同僚說：“流落天涯的他鄉(xiāng)之客們，不用為這一點輕微的寒冷發(fā)愁。句中的“輕寒”與詩題中的“寒甚”對比強烈，“寒甚”是客觀的存在，“輕寒“卻表現(xiàn)了詩人對嚴(yán)寒的藐視和對戰(zhàn)勝困難的信心，詩人深知只有蔑視它，才能戰(zhàn)勝它，以此鼓勵友人，激勵自己。

　　“春風(fēng)來不遠(yuǎn)，只在屋東頭“，指明前途，加強信心。和前兩句有同樣的鼓舞作用。在詩人眼中，盡管風(fēng)寒冰堅，但除夜一過，新年即已開始，春天隨之來臨。溫暖的春天，正孕育在殘冬的嚴(yán)寒之中，和煦的春風(fēng)很快就要吹遍大地。春風(fēng)是那么逼近，似乎就在屋子的東頭，只要側(cè)耳傾聽，即可捕捉到它那令人歡欣的聲音。隨著春風(fēng)的來臨，大地回暖，萬木復(fù)蘇，新的一年開始了。詩人迫不及待地盼望著春天的到來，期待著在新的一年里進(jìn)一步舒展自己的抱負(fù)，建立新的功業(yè)。

　　《除夜太原寒甚》這一富于哲理意蘊和人生體悟的詩篇，深入淺出地告訴人們：像寒冷的天氣不會長久一樣，困難也只是一時的，應(yīng)該振奮精神，看到困難后的光明前景。除夕雖然寒冷，詩人于謙又客居他鄉(xiāng)，但是詩人卻沒有天涯游子常有的孤獨和傷感，而是非常自信地告訴和自己有相同境況的天涯游子：“寒冷不足畏懼，春天即將來臨?！弊顗牡娜兆佣紩^去，否極泰來，事物的發(fā)展趨勢往往就是這樣富有哲理?！?/p>

　　這首詩寫的是除夜的寒冷，讀來卻給人以春天的喜悅和暖意，詩中用象征的手法，表現(xiàn)了詩人不畏任何艱難困苦，蔑視嚴(yán)酷的惡劣氣候，滿懷信心地和惡劣環(huán)境進(jìn)行斗爭的樂觀精神。詩的語言淺顯，而寓意深刻。因此這首小詩有它的象征性，也含有一定的哲理，詩人以平白輕松的語氣，抒發(fā)激越豪情，顯示了詩人錚錚骨氣與剛毅果敢的上進(jìn)精神。