長歌行
長歌行朗讀曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。
系馬倚白楊，誰知我懷抱。
所是同袍者，相逢盡衰老。
北登漢家陵，南望長安道。
下有枯樹根，上有鼯鼠窠。
高皇子孫盡，千載無人過。
寶玉頻發掘，精靈其奈何。
人生須達命，有酒且長歌。
長歌行。唐代。王昌齡。 曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。系馬倚白楊，誰知我懷抱。所是同袍者，相逢盡衰老。北登漢家陵，南望長安道。下有枯樹根，上有鼯鼠窠。高皇子孫盡，千載無人過。寶玉頻發掘，精靈其奈何。人生須達命，有酒且長歌。
譯文
空曠的原野被凄涼的風聲充斥，原野上長滿了枯黃的蒿草。
把馬的韁繩系住，我依靠在白楊樹上，有誰知道我的懷抱所向呢。
和那些同胞相逢的時候我們都衰老年高。
向北登上漢家的陵墓，又向南眺望長安的大道。陵墓下面有枯樹根，有鼯鼠的巢穴。
劉邦的子孫已經無處可尋了，陵墓前千百年也沒有人經過。
陵墓中的寶玉頻頻被盜掘，神明又能怎么辦呢。
人應該對命運保持通達，有酒的時候就該放聲高歌。
注釋
悲風：讓人感覺凄涼的風聲，也指凄厲的寒風。
饒：多，豐富。
颼颼：象聲詞，指風聲。
同袍：同胞摯友。《詩經 秦風·無衣》豈曰無衣，與子同袍。
漢家陵：漢代皇帝的陵墓。
窼：巢穴。
高皇：即漢太祖高皇帝劉邦。
精靈：神仙精怪。
達命：知命，通達生命。
長歌：放聲高歌。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com
王昌齡
王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。 ...
王昌齡。 王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。
猜你喜歡
岳忠武王墓。清代。丘迥。 明圣湖頭宋將塋，神州戮力想精誠。關張義勇原無敵，李郭功名竟未成。沙漠何期歸故主，權奸乃敢壞長城。孤忠遺恨千秋在，大樹悲風日夜鳴。
送許亨甫以其父大司徒公命省其祖母。明代。李舜臣。 愛子窺顏色，趨庭問所思。望中云共遠，階下草方滋。曉日明金騎，春風吹綠枝。還聞臨別去，遙附萬年卮。
題桃源手卷。宋代。陸文圭。 種柳栽桃總是春，興亡千古一沾巾。只評隱者非仙者，莫悟秦人即亞人。年號記曾題甲子，兒孫肯使識君臣。南陽高士空遐想，不向柴桑去問津。
贈齡首座主庵 其五。宋代。釋慧空。 說圓不覺拖泥水，立悟分明落二三。要得不移毫發許，寶云山里寶云庵。
送林丈內艱南還二首 其一。明代。于慎行。 慘淡歸人意，春前問去舟。參商初兩地，膠漆已三秋。雨色低津樹，江光隱驛樓。庭花多所恨，不是錦衣游。