飲酒·其九
飲酒·其九朗讀清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門，倒裳往自開。問子為誰與？田父有好懷。壺漿遠見候，疑我與時乖。襤縷茅檐下，未足為高棲。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
請問來者是何人？善良老農懷好心。
攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認真。
深深感謝父老言，無奈天生不合群。
仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！
注釋
倒裳（cháng）：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉著車倒回去。
詎（jù）：豈。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
揭陽林虞笙孝廉。清代。丘逢甲。 百硯齋中十二方，買從京口壓歸航。漢碑周鼓留殘篆，珍重流傳古揭陽。
摘芳詞·鶯聲寂太平時。。宋一鴻。 良夜迢迢低玉繩，望雙星。羅衣偷卸若為情，細叮嚀。拗住銀鉤紅燭背，悄無聲。是何意態意怦怦。問卿卿。
留別定國侄。明代。李孫宸。 從子吾家彥，氣骨負高奇。少小同鉛槧，古道相與期。及予返休沐，竹林日追隨。兩雛賴教植，余亦借箴規。茲余復行役，相別出江湄。江湄深且浩，不及中所私。予游云已倦，汝策未逢時。日月不待人，行路苦逶迤。鴳飛搶榆枋，鴻羽漸云逵。黽勉事功名，莫使嘆衰遲。
冬至。宋代。馬廷鸞。 山寒律琯又飛灰，萬壑松風冬起雷。風景不殊云黯淡，雪霜初霽日徘徊。無人獻襪拋塵屨，有客傳觴酦凍醅。天地不教陽德盡，韋編曾叩伏羲來。