譯文
早晨起來看見太陽升起，傍晚時分看見歸鳥還巢。
身在異鄉內心本已酸楚，何況還面對著木瓜山。
注釋
木瓜山，在貴陽縣木瓜鋪。木瓜：薔薇科落葉灌木或小喬木，果實長橢圓形，其味酸。
望木瓜山創作背景
此詩是天寶十三年（公元754年）李白游覽池州，在青陽望木瓜山而作。木瓜山在青陽縣木瓜鋪。木瓜山，今安徽貴池縣與湖南常德縣都有木瓜山。一云木瓜山位于湖南常德府城東七里，李白謫夜郎過此而作，誤。
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：795 .
2、常秀峰 ．李白在安徽 ：安徽人民出版社 ，1980年09月第1版 ：181-182 ．
3、舒蕪選注 ．李白詩選 ：人民文學出版社 ，1954年08月第1版 ：127 ．
“早起見日出，暮見棲鳥還”運用鋪敘手法，描繪出一幅早見蒸蒸日出、晚見歸鳥還巣的憂傷感懷圖，詩人觸景生情：見日出，見棲鳥，不見眾鳥，不見孤云，表達出詩人無可奈何的孤寂心聲。正如白居易《夜雨》：“我有所感人，隔在遠遠鄉。我有所感事，結在深深腸”的無限向往和百結愁腸。
“客心自酸楚，況對木瓜山”寫詩人客居他鄉，內心本已酸楚，再看到木瓜山，想起酸澀的木瓜，心中就更酸了。“客心”、“酸楚”是詩歌中的意境情感，“木瓜山”，是詩歌中的形象事物。這三個詩詞，有清晰有模糊，有實體有虛象，有眼里的更有心中感悟的，使得詩歌的語言凝練，渲染氛圍，加深詩人客居酸楚之感。
此詩語極平常，而意甚含蓄，字字辛酸。詩人觸景生情：早見蒸蒸日出，而悲自已窮途潦倒，想要過神仙那樣的無拘無束的生活，然而真當他處于寂寞境地的時候，又難免生出許多憂傷和悲愁。晚見歸鳥還巣，而悲自已去國離鄉，看透了現實世界的混沌，想起各種人情世故，更增一份凄楚。木瓜味酸苦，詩人望見木瓜山而感懷身世，感觸漂泊生活的孤寂，內心倍感酸楚，流露出李白憂傷悲愁的情感。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
送鐘伯震赴江陵。明代。謝肅。 方城山高江漢長，江陵?日居荊王。累葉豪華不可當，五千馀里開封疆。南馮蒼梧帶沅湘，北?陘塞連鄒陽。巫巴靖謐淮浙寧，師旅財賦雄且強。合縱諸侯向山東，揮戈足驅秦虎狼。盤血未乾巳背盟，熊槐此謀誠不臧。況復章華為內荒，親密?佞疏忠良。竟入武關身殞亡，國人哀痛摧肝腸。頃襄胡乃與秦平，大鳥不射空彷徨。一朝白起拔郢城，兩東門蕪吁可傷。后來牧守劉景升，坐談西伯控一方。先主因之取益梁，伏龍鳳雛皆奮揚。龍慄中原關羽獨，大帝屯師窺兩國。五朝君臣循軌躅，屏蔽上流關失得。皇明幅員包海岳，蠻貊羌夷咸率服。唾爾成都彈丸蹙，山川形勢胡不覿。浮我江陵千艦粟，十萬貔貅行水陸。歘忽星橋在吾目，獻捷南京定神速。江陵貳令才谞足，此時焉得虛縻祿。即將善政敷遺俗，卻步巖廊鳴佩玉，萬里青云一黃鵠。
追悼壽伯福兄弟二首 其一。近現代。陳衍。 國破猶能干凈死，巢傾寧有顧瞻情。屈原夷叔空相況，三百年前黃蘊生。
垤鸛。明代。守仁。 垤鸛何翩翩，頗與鶴同類。秦人羅致之，憐愛無不至。固無警露姿，實有乘軒貴。羽毛已鮮澤，習性亦驕恣。秦人既鶴呼，鸛亦鶴自謂。忽逢浮丘伯，借之乘謁帝。長鳴玉陛前，帝怪鸛音異。敕令擊殺之，下充膳夫饋。浮丘報秦人，秦人方自愧。為誡畜禽家，畜禽辯真偽。
懷關中故人。元代。彭炳。 長安三月酒如酥，花落平堤水滿初。楊柳簇門齊下馬，九龍池上看叉魚。