上三峽
上三峽朗讀巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時(shí)。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
上三峽。唐代。李白。 巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時(shí)。三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文
巴水穿過巫山，巫山夾著青天。
巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。
三個(gè)早晨行在黃牛峽，三個(gè)晚上還在黃牛峽打轉(zhuǎn)。
這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
注釋
三峽：指長(zhǎng)江之瞿塘峽、巫峽和西陵峽。
巫山：在今重慶巫山縣南，山勢(shì)高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。
巴水：指長(zhǎng)江三峽的流水。重慶東面長(zhǎng)江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。傳說巴子國(guó)由此得名。古渝、涪、忠、萬(wàn)等州均屬巴國(guó)地，故此段長(zhǎng)江常稱巴水。
黃牛：指黃牛山，又稱黃牛峽，在今湖北宜昌西北。《水經(jīng)注·江水》：“江水又東，徑黃牛山，下有灘，名曰‘黃牛灘’。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：‘朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。’言水路紆深，回望如一矣。”
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩(shī)全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：810-811 ．
2、裴 斐 ．李白詩(shī)歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：261-263 ．
上三峽創(chuàng)作背景
此詩(shī)是李白在唐肅宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途徑三峽時(shí)創(chuàng)作的。當(dāng)時(shí)李白59歲。他58歲時(shí)從九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接著便進(jìn)入三峽。三峽是長(zhǎng)江最為險(xiǎn)峻、最難走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已經(jīng)告別回南昌了，因此就更加孤獨(dú)，情緒更壞。
參考資料：
1、裴 斐 ．李白詩(shī)歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：261-263 ．
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
才辭東觀入成均，又見治裝去謁親。為客情懷如昨日，到京才學(xué)勝他人。
歸遲莫訝縫衣舊，志遂應(yīng)當(dāng)戲綵新。想是今年除夜酒，團(tuán)欒坐待故園春。
送蘇監(jiān)生復(fù)還家。。謝晉。 才辭東觀入成均，又見治裝去謁親。為客情懷如昨日，到京才學(xué)勝他人。歸遲莫訝縫衣舊，志遂應(yīng)當(dāng)戲綵新。想是今年除夜酒，團(tuán)欒坐待故園春。
過門未識(shí)子全面，久矣逢人說項(xiàng)斯。宦志已灰更變后，宗枝還念未分時(shí)。
曾楊近古無神術(shù)，盧扁于今有國(guó)醫(yī)。尚擬好風(fēng)吹杖履，夜深雨足剪園葵。
贈(zèng)項(xiàng)子全。明代。朱同。 過門未識(shí)子全面，久矣逢人說項(xiàng)斯。宦志已灰更變后，宗枝還念未分時(shí)。曾楊近古無神術(shù)，盧扁于今有國(guó)醫(yī)。尚擬好風(fēng)吹杖履，夜深雨足剪園葵。
蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。
門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。
頌古二十八首 其三。宋代。釋道川。 蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。
犯霜驅(qū)曉駕，數(shù)里見唐城。旅館歸心逼，荒村客思盈。
訪人留后信，策蹇赴前程。欲識(shí)離魂斷，長(zhǎng)空聽雁聲。
唐城館中早發(fā)，寄楊使君。唐代。孟浩然。 犯霜驅(qū)曉駕，數(shù)里見唐城。旅館歸心逼，荒村客思盈。訪人留后信，策蹇赴前程。欲識(shí)離魂斷，長(zhǎng)空聽雁聲。
半壁臨安，枯棋屢換，尚余圖畫山川。烏帽來游，記當(dāng)寒臘殘年。
風(fēng)棱勁剪貂裘薄，立高峰、醉妥吟鞭。破疏煙。梅放千株，和靖墳前。
高陽(yáng)臺(tái) 弟入都久未至，聞在西湖，因憶舊游。近現(xiàn)代。魏元曠。 半壁臨安，枯棋屢換，尚余圖畫山川。烏帽來游，記當(dāng)寒臘殘年。風(fēng)棱勁剪貂裘薄，立高峰、醉妥吟鞭。破疏煙。梅放千株，和靖墳前。遙知蠟屐今番好，正西泠綠滿，樹暗波妍。十里蘇堤，柔絲系遍畫船。蒼龍闕角歸何晚，已多時(shí)、璧月虧圓。夢(mèng)空懸。白傅錢塘，忒恁流連。
延平江上呈吳國(guó)華先生。宋代。陳淵。 青山如偉人，可望不可制。屹然瞰碧流，龍翔虎豹視。春風(fēng)何時(shí)來，草木舞深翠。禽鳥暖相依，飛鳴得真意。誰(shuí)言靜無作，坐致無邊利。愿言斬茅茨，結(jié)室傍薈蔚。且要觀此身，功業(yè)亦細(xì)事。