賦得雞

譯文

稻粱已足夠養(yǎng)活你那些小雞，你還在斗雞場妒敵自鳴得意。

可要五更司晨唱曉叫人早起，不辭風雪為召喚朝陽而喔啼。

注釋

⑴賦得：借古人詩句或成語命題作詩。詩題前一般都冠以“賦得”二字。雞：指斗雞。此喻唐時藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力相互爭斗。

⑵稻粱：指雞飼料。雛（chú）：小雞。

⑶妒敵專場：指斗雞彼此敵視，都想斗倒對方，獨占全場。

⑷可要：豈要，豈愿。曉夢：指清晨時的美夢。

⑸辭：避開。陽烏：傳說太陽中有三足鳥，比喻君王。

　　唐武宗會昌三年（843）八月，唐朝廷下令諸道進討劉稹。在討叛諸軍中，有些人本身就是割據(jù)者或半割據(jù)者。他們之間矛盾重重，相互猜忌，對朝廷的命令消極應付，行動遲緩。如魏博鎮(zhèn)何弘敬曾為劉稹辯解奏雪，且久不出師。此篇即是作者目睹如此種種針對上述現(xiàn)象而發(fā)。

　　《戰(zhàn)國策·秦策》說：“諸侯不可一，猶連雞不能俱止于棲亦明矣。”用縛在一起的雞喻互相牽制不能一致的諸侯割據(jù)勢力。此篇取這一比喻加以生發(fā)，借以揭露當時的藩鎮(zhèn)。詩的頭兩句說：雞的稻梁食料已足以養(yǎng)活其幼雛，但它們卻互不相容，以獨霸全場為樂。比喻藩鎮(zhèn)雖割據(jù)世襲，或已高宮厚祿，蔭及子孫，但仍為各自私利而彼此敵視，相互火并。“可要五更驚穩(wěn)夢，不辭風雪為舊烏？”這兩句是說：雞的本心豈愿在五更時驚擾自己的酣夢，不辭風雪報曉，以迎接太陽的升起呢？比喻藩鎮(zhèn)雖有時在表面上秉承朝命，但本心并不愿意為朝廷效力。

　　這首詩借雞為喻，揭露藩鎮(zhèn)跋扈利己、貪婪好斗的本質(zhì)。結(jié)合唐武宗會昌年問討伐劉稹時的情況看，這首詩具有強烈的現(xiàn)實針對性。詩中抓住雞的特性，聯(lián)系藩鎮(zhèn)的種種表現(xiàn)，或直接諷刺，或進行反挑，雖不免有比附的痕跡，但由于詩人對諷刺對象的本質(zhì)發(fā)掘較深，卻能以犀利辛辣取勝。這首詩充分表示出對藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力的憤懣，體現(xiàn)了詩人堅持統(tǒng)一、反對分裂的迫切要求。