江月晃重山·初到嵩山時作

譯文

軍隊中的鼓聲、角聲在秋風中作響，城頭上的旗幟在夕陽的照耀下緩緩地飄動。 少年應當從軍，身跨戰馬，馳騁邊關。只要能夠從軍馳騁就十分快樂，并不要在乎由誰來帶兵。

偵察的騎兵才通過薊北，而部隊的威名已震動遼西。等打完仗，回到故鄉時，仍是楊柳依依的春天，時間不會太長。 征人連戰連勝，可以很快凱旋，閨中人不必因相思而流淚。

注釋

江月晃重山：詞牌名。《詞律》云：用《西江月》、《小重山》串合，故名《江月晃重山》。此詞每闕上三句為《西江月》體，下二句用《小重山》體。雙調五十四字，前后段各五句，三平韻。

嵩（sōng）山：古稱“中岳”，在河南省登封縣北。金宣宗興定三年（1218），元好問因避戰亂從三鄉（河南省宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山。

”從軍”二句：化用王粲《從軍》詩：”從軍有苦樂，但問所從誰？”

侯騎（jì）：偵察的騎兵。

薊（jì）北：薊州之北，漢唐塞北之地。

遼西：今遼寧遼河以西地區。

春閨（guī）：春日的閨閣。

紅袖（xiù）：代指佳人。

　　該詞的創作背景有兩種說法：一據龍德壽《元好問薩都剌集》這首詞是作者于貞祐丙子（1216）為避兵南渡之后而作。一據唐圭璋《金元明清詞鑒賞辭典》金宣宗興定二年（1218），詞人在戰亂避難時從三鄉（今河南宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山，此詞是初到時所作。

　　這是一首描寫從軍之樂的短歌。起首二句先寫邊塞的環境，邊塞之上，秋風蕭瑟，送來鼓角的悲鳴，城頭旌旗飄揚，落日沉沉，開篇先展示了一幅蒼涼悲壯的邊塞圖景，交代時間、地點并點明了軍旅生活，兩句呈現六種意象，組合成一個典型的塞上風光和軍營景象，作為人物的背景。“少年”三句，推出主人公，一位瀟灑威武的少年，身跨戰馬，馳騁邊關，在詞人眼中，這熱血少年的颯爽英姿和這粗獷壯美的邊塞相輝相映，少年點綴了邊塞的雄闊，邊塞襯托了少年的英武。他們充滿了報國熱情，洋溢著青春的浪漫氣息，只要能夠從軍馳騁就十分快樂，并不想知道由誰來帶兵。三句表現了少年戰士的愛國激情。

　　下片極寫從軍之樂。“侯騎”二句，清快跳脫，意謂偵察的騎兵才通過薊北，而部隊的威名已震動遼西。“才”和“已”二字互相呼應，表現了邊塞部隊威名遠揚，使敵人望風而逃的氣勢。緊接著他樂觀自信地說“歸期猶得柳依依”，打敗了敵人勝利凱旋，還趕得上楊柳依依的春天，還可欣賞春天的美景。從時間上照應上片“秋風”，秋天出征，春天凱旋，部隊的戰斗力之強顯而易見。最后以“春閨月，紅袖不須啼”作結。在春暖花開之時，那守在閨中的紅袖佳人盼回了丈夫，也就不必為思夫念遠而悲啼了。結尾一反從前閨婦思親的哀怨之情，充滿了勝利的喜悅與期盼。

　　全詞襟懷開闊，意氣風發，自始至終洋溢著報國從軍，積極樂觀的豪邁之情，給人以鼓舞和向上的力量。