胡歌
胡歌朗讀黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。
關西老將能苦戰(zhàn)，七十行兵仍未休。
胡歌。唐代。岑參。 黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。關西老將能苦戰(zhàn)，七十行兵仍未休。
譯文
黑姓蕃王身穿貂鼠皮襲，酒醉起舞得來彩緞錦綢。
關西老將慣于辛苦征戰(zhàn)，年已老大仍然轉戰(zhàn)不休！
注釋
黑姓蕃王：指統(tǒng)轄一方的少數(shù)民族王侯或高級將領。黑姓，是西突厥的一個部族，唐開元、天寶時代，西突厥分為黃姓、黑姓兩部。這里未必是確指，當泛指某少數(shù)民族將領。貂鼠裘：即韶皮袍子。
葡萄宮錦：繡有葡萄圖案的絲織品。宮錦，王宮中所用的名貴絲織品。醉纏頭：唐人宴會時，常酒酣起舞，贈舞者以纏頭。纏頭，古時歌舞的人把錦帛纏在頭上作妝飾，稱為“纏頭”。
關西：指函谷關以西地區(qū)。漢代有“關西出將，關東出相”的說法。
行兵：統(tǒng)兵作戰(zhàn)。
參考資料：
1、劉開揚．岑參詩選：人民文學出版社，1986：112-113
2、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：247-249
胡歌創(chuàng)作背景
唐天寶十三載（754年），詩人赴北庭都護府任職于封常清軍幕，這首詩作于同年。天寶年間，府兵制已完全破壞，邊鎮(zhèn)軍隊大量擴充。募兵制實行后，大量內附的少數(shù)民族人物進入軍隊，邊鎮(zhèn)上多有蕃將，而一些將領生活驕奢淫逸，岑參有感作此詩。
參考資料：
1、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：247-249
詩的前兩句寫邊鎮(zhèn)少數(shù)民族將領的逸樂。從三個方面寫黑姓蕃王的生活：一是穿著：貂鼠裘以示名貴；二是宴飲：寫縱蕩不羈；三是玩物：葡萄宮錦以示器物的奢侈。寫邊鎮(zhèn)蕃王，不去寫他的軍事生活，而是選擇一些細節(jié)寫他的享樂生活，可以看出他們的地位，他們的驕縱。
詩的后兩句寫關西老將長期征戰(zhàn)之苦。“能”，主要不是說具有能力，而是說其不得已。一個“苦”字，是關西老將全部征戰(zhàn)生活的寫照。“七十”，寫出了老將年邁而非確指。“仍”概括了老將過去，現(xiàn)在和將來的征戰(zhàn)生活，“苦”字自在其中。寫“關西老將”專寫其征戰(zhàn)生活，與“黑姓蕃王”適成鮮明對照。“黑姓蕃王”逸樂如彼，“關西老將”苦戰(zhàn)如此，詩人因而感慨。詩中僅把兩種鮮明對照的現(xiàn)象作客觀羅列，而寫的實際是詩人所感。
岑參這篇作品以自己邊地所見把“黑姓蕃王”與“關西老將”作鮮明對照，表現(xiàn)了漢、蕃兩族將領的苦樂不均，這樣，這首詩就上升到了政治層面，使詩歌境界得到了提升。
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
題清風閣。宋代。趙抃。 錦川城里玉溪橫，溪上浮圖畫閣明。我念官拘登未暇，有風終日為誰清。
和陳今山見訪韻。。李能哲。 故人似春色，新歲到山家。一笑坐拈酒，滿園行看花。別來多舊好，老去更天涯。且喜詩情健，同吟對落霞。
金陵八詠和湛宗伯 其四 雨花臺。明代。顧璘。 古臺開士說金經(jīng)，傳道天花落紫冥。廣舌不來塵海變，春風唯見草青青。
挽大溪姚祥叔即南。宋代。戴復古。 慶門今獨盛，舊族有光華。日坐不欺至，天興積善家。山林娛晚境，書史是生涯。手種堂前桂，君看身后花。
題許宜之三詩卷 其二 文會堂。元代。曹伯啟。 講明圣學遠方來，仁宅居安義路開。多少紅塵名利窟，歲時相遇只銜杯。
沈陽村居西軒即事 其一。。多隆阿。 村邊古木綠陰交，已老榆錢匝地拋。草醉濃煙鳩喚雨，泥黏落絮燕營巢。懶過韨井嫌塵擾，靜閉齋門待客敲。何處風箏游線斷，翩翩落上杏花梢。