天上人間何處去，舊歡新夢覺來時，黃昏微雨畫簾垂。

譯文

枕邊薰爐的香煙在帳幕飄裊，兩年來我整天苦苦地懷念你。明月和杏花明自我的心思。

我為了尋你走遍天上人間，終于與你重新歡聚在一起，醒來才知道這又是在夢里。如今正是小雨紛飛的黃昏，畫簾默默無聲凄清地低垂。

注釋

枕障：枕頭和屏障。

薰（xūn）爐：用來熏香或取暖的爐子。

杏花明月：杏花每年春天盛開，月亮每月一度圓缺，故以之擬指歲月時間。

始應知：才能知，或正可知。

天上人間：天上和人間。

覺：醒。

畫簾：精繡、垂彩之簾。

　　詞的上闋看似平淡，然而有些地方也頗見精巧。如首句的“隔”字，既交代了室內枕屏、薰爐與繡帷間的位置，更使人生出一種人去樓空、遠隔天涯的聯想。第三句，杏花明月用來作為春秋季節的特征，并且用擬人的手法賦予它們人的感知，點明只有杏花明月深知作者的相思之苦。這樣寫，的確為詞的意境增添了一分落寞與惆悵。

　　詞的下闋構意佳妙。代為設想愛姬已逝，卻不愿信其逝，故著一問句，愈見其恍惚哀慟之態。下面兩句更妙，舊日的歡情只有在新夢中重現，正當纏綿悱惻之際，忽然醒來，惟有“枕障薰爐隔繡帷”，此時的悲哀之情可想而知。但作者到此意猶未足，再著力添上一筆，醒來之時，正值黃昏，畫簾低垂，雨聲瀝瀝，真是到了“此恨綿綿無絕期”的境界。古人曾說，詞起結最難，而結尤難于起，如這首詞的結句，不僅為全詞增添了畫意詩情，并且給人留下了極為豐富的想象余地，真是所謂詞家本色，故能打動悼亡者之心。

　　縱觀全詞，詞的上片先寫悼亡、相思之情，枕障、薰爐、繡帷依然如故，但物在人非。面對有情之物，悼亡之人仿佛看到了昔日愛姬。遐想當年，他與愛姬情之融融，愛之切切。深情所系，愛姬逝去的兩年之中，每日情思裊裊，過往的回憶使他無法忘懷，不禁邀請春花、明月與之共語。因這情，花知、月知、天知、地知，如此深切的感情確實哀婉動人。下片寫夢中相會，情到深處，悼亡人竟不信愛姬已逝，上天入地苦苦尋覓，但都成空，只好在夢鄉重溫舊情，而這往日的歡樂，又仿佛別添幾分新鮮。這新鮮，是經年之后愛情的一種升華。全詞寫得真切、自然、哀婉動人。