女冠子·霞帔云發(fā)

譯文

散開秀發(fā)，披著一肩云霓，看鏡中的容顏如玉。細(xì)細(xì)地描畫粉黛，抹去眉間愁跡。團扇輕輕地擺，遮住欲吐的心語。垂下繡簾，難掩滿臉羞意。

我曾久久地佇立樓前，希望看到你的蹤跡。你為何還不來相會，叫人難忍花庵空寂。但愿有一天，我們將乘鳳凰攜游仙海，到那時再也不要別離。

注釋

女冠子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“雙鳳翹”。雙調(diào)四十一字，上片五句兩仄韻、兩平韻，下片四句兩平韻。

霞帔（pèi）：古代婦女的一種服飾，類似披肩，以紗羅制成。其形狀如彩虹繞過頭頸，披掛在胸前，下垂一顆玉墜子。因其有云霞樣花紋，故名。道家常著此帔，故亦以“霞帔”稱道士服。云發(fā)：像云一樣的鬢發(fā)。

鈿鏡：用金、銀、玉、貝等貴重物品鑲嵌的妝鏡。

愁眉：古代女子畫眉樣式的一種，此眉妝細(xì)而曲折，色較濃重，眉梢上翹。

遮語：以扇子遮著臉說話，言其害羞的情態(tài)。

羞：王國維輯本《金荃詞》作“笑”。

玉樓：傳說中天帝或仙人的居所。此指女道士所居之處，一說指女道士女伴所居之處。

花洞：百花遍開的仙洞，道教稱神仙及道士的居處。此指女道士所居之道觀。

乘鸞：指成仙。鸞，仙人所乘坐的鸞鳳之類。

遺：遺棄。彊村本《金奩集》作“違”。

　　《女冠子》原為唐朝歌詠女道士的教坊曲。溫庭筠素以風(fēng)流多情著稱，相傳他與女道士魚玄機長期保持著亦師亦友的關(guān)系。魚玄機貌美才高，卻年紀(jì)輕輕就死于命案。或許為魚玄機之死所觸動，溫庭筠根據(jù)唐教坊曲《女冠子》自度新曲，創(chuàng)作了《女冠子》詞，借寫女道士來言情。其創(chuàng)作時間未得確證。

　　這首詞是借寫女道士的容貌、情態(tài)與動作來言情的，表面看起來全是鋪陳其外貌妝束，其實詞人是用物象的錯綜排比手法把客觀的景物展現(xiàn)在讀者面前，讓讀者運用自己的想象把它們貫穿起來，從而理解人物。

　　此詞上片寫女主人公美麗的容貌和含羞多情之態(tài)。“霞帔”三句，寫女主人公彩霞般的披肩，云一般的鬢發(fā)，鑲金的鏡子里，出現(xiàn)了她如雪潔凈的容貌，她對鏡正畫著略帶愁意的蛾眉。這里以一個“愁”字點出女主人公的心情。“遮語”二句，描寫女主人公遮語、含羞、回扇、下帷等神態(tài)動作，生動地表現(xiàn)出她心事重重卻又欲說還休，情思縈繞卻又含羞掩飾的情態(tài)。下片寫女主人公的相思相念與綿綿情思。“玉樓”二句，寫女主人公望情人早日來到。意思是站在玉樓上盼望已久，恨情人來遲，道出其相思之切。“早晚”二句，直道心曲，寫女主人公的愿望：自己遲早總要乘鸞而去，希望情人不要遺棄。

　　上片用的都是相當(dāng)于現(xiàn)代電影蒙太奇小景別的手法展現(xiàn)景物，鏡頭自背后從下而上，先是讓人們看到女主人公的服飾“霞帔”，然后是如云的黑發(fā)；之后鏡頭切換到照鏡子的場景，也是一個特寫，人面與鏡像相映襯；之后又是另一個正面近景，女主人公輕轉(zhuǎn)羅扇，遮住因竊竊私語而微微翕動的雙唇，好像是怕被人聽到，嬌羞地走到窗前放下繡幃。下片寫女主人公的期望。這里，就不是單純的景物鋪陳，而是人的服飾和外貌的客觀呈現(xiàn)，但它也需要讀者根據(jù)想象，在頭腦中把這些畫面串聯(lián)成一個連續(xù)的情景，感受人物的心情，體會詞人所要表達(dá)的感情。結(jié)尾直道心愿，其依戀之情，一往情深，相思之意，真摯感人。