賀新郎·彈鋏西來(lái)路

譯文

西行路上，我像戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人馮諼一樣彈鋏而歌，心懷壯志難酬之情失意而行。記得我一路行色匆匆，數(shù)El奔波，歷經(jīng)幾番風(fēng)塵與驟雨。在甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)里，我苦苦尋找秋天，卻沒(méi)有找到，秋天究竟在哪里呢？一路行走，一路觀賞。原來(lái)秋天就在雜草叢生的平坦寬闊地，就在遠(yuǎn)處的水中沙洲里邊。無(wú)限秋意勾起我思鄉(xiāng)之情，但是好久沒(méi)有家中的音信了，我想托付大雁代我傳書(shū)，可是國(guó)破家亡，如今的家鄉(xiāng)在哪里呢？異鄉(xiāng)作客，本已堪悲，何況又值萬(wàn)木蕭疏的秋天，更何況在萬(wàn)里之外，行進(jìn)在邊塞路上，瑟瑟西風(fēng)還吹拂著我的鬢發(fā)，更顯得凄慘悲切。對(duì)鏡自照，兩鬢生斑，人已憔悴不堪；美好的少年時(shí)光是無(wú)法留住的，它已匆匆地流逝過(guò)去了。這一切令人可笑！男子漢大丈夫的事業(yè)是永無(wú)止境的。

我一個(gè)堂堂男兒，卻無(wú)法完成為國(guó)家收復(fù)失地、統(tǒng)一中原的事業(yè)。回想當(dāng)年，我像祖逖一樣擊筑而歌，豪情滿懷。酒酣之后，便把雙腿伸出來(lái)坐下，一副狂傲不羈模樣。那時(shí)，我不可一世，就連腰間的三尺佩劍也寒光閃爍。我則時(shí)常起身看劍，對(duì)它喃喃夜語(yǔ)，因此也就不忍心對(duì)著燈花淌下熱淚了。現(xiàn)在我真想喚起像詩(shī)圣杜甫那樣的知己，用他們描寫(xiě)江東渭北相思之情的詩(shī)句，抒發(fā)自己心中的怨恨、鄉(xiāng)甩的痛菩和帥恚難酬的悲憤。以慰藉我這浪跡天涯人的愁苦吧。

注釋

鋏：劍。

蕪：荒廢、雜亂。

雁信：雁兒傳信。

把：拿

菱花：鏡子。

箕踞：膝頭屈起的一種坐法，形狀如箕，表示倨傲。

更：怎能。

杜陵：地名，今陜西西安市東南，杜甫曾在此居住。

風(fēng)月手：此指寫(xiě)詩(shī)的能手。

羈旅：客居異鄉(xiāng)。

　　劉過(guò)作為一位愛(ài)國(guó)志士，他力主北伐，曾上書(shū)宰相，痛陳恢復(fù)中原的方略，但卻不被茍且偷安的當(dāng)政者所采納。因此他浪跡江湖，先是南下東陽(yáng)、天臺(tái)、明州，北上無(wú)錫，姑蘇、金陵；后又從金陵溯江西上，經(jīng)采石、池州、九江、武昌，直至當(dāng)時(shí)南宋前線重鎮(zhèn)襄陽(yáng)。這首《賀新郎》大約寫(xiě)于詞人西游漢沔（今武漢）時(shí)。

　　這首詞寫(xiě)于作者中年以后溯江而上之時(shí)。他有志報(bào)國(guó)，投書(shū)獻(xiàn)策，希圖仕進(jìn)，并勸說(shuō)諸路帥臣，致力恢復(fù)中原，均未奏效，流寓他鄉(xiāng)，抑郁不平。上片寫(xiě)依人客居，抒尋秋思鄉(xiāng)的失意之情。起首三句先用馮諼彈鋏的故事敘說(shuō)自己從金陵西上，旅途艱苦、窘迫十分不得意的狀況。“夢(mèng)里”三句點(diǎn)明時(shí)間是在秋季，心情的苦悶，更勾起思鄉(xiāng)的情懷。但家鄉(xiāng)路遙。欲歸不得，更令人傷感。“萬(wàn)里”以下，感嘆自己長(zhǎng)期在外奔波，歲月流逝，年紀(jì)已老，卻事業(yè)無(wú)成，字句之間，流露出深沉的感慨。下片追憶青年時(shí)代的凌云理想與豪邁氣概，抒請(qǐng)纓無(wú)路的惆悵。那時(shí)他的理想雖無(wú)人理解，但他自己立下不澄清中原絕不罷休的壯志，酣放自若，不可一世，連腰上的寶劍也發(fā)出聲來(lái)表示要上陣殺敵，可現(xiàn)在他競(jìng)一事無(wú)成，誰(shuí)能理解他此時(shí)的心緒？最后他希望有李白杜甫那樣的詩(shī)人，用他們的詩(shī)句，抒發(fā)自己壯志難酬的悲憤情緒。

　　本詞抒發(fā)了作者事業(yè)無(wú)成的憂慮和苦悶，寫(xiě)來(lái)如水銀瀉地，揮灑無(wú)余。風(fēng)格豪放，感情深沉，用典貼切，筆力峭拔。劉熙載《藝概》中稱劉過(guò)詞“狂逸之中自饒俊致”，讀者可從這首詞中不難看出。